简宗译本

　　郝思佳小姐长得并不十分漂亮，但极有魅力，这使男人们见了她常常被迷着，汤家那一对孪生兄弟就是如此。在这位小姐的脸上显露着混血儿的两种物质：一种是其母亲传给她的娇柔，一种是父亲赋予她的豪爽。这缘于其母是法兰西血统的海滨贵族，父亲是一位皮肤黝深的爱尔兰人，因此遗传给她的质地未免有些欠协调，但她有一张让人一见就着迷的脸蛋，尖尖的下巴颏儿，方方的牙床骨。她的眼睛是通体的淡绿色，绝无一丝儿茶褐色的杂质，周围竖着一圈儿粗黑的睫毛，眼角有点微微上翘，上面斜竖着的是两撇浓黑的蛾眉，在她那木兰花一样洁白的皮肤上勾勒出两条非常惹眼的斜线。她那一身好皮肤，也正是南方女人最引人自豪的，谁要是长了这样一身好皮肤，就得拿帽子，面具，手套之类小心翼翼地保护，以免让那灼热的阳光晒黑。